am o mare problema(cel putin pt mine
)....am nevoie de traducerea in engleza a cuvantului "LAMBOU" (LAMBÓU s.n. Bucată de carne sau de piele care se conservă la amputaţii pentru a acoperi scheletul şi părţile osoase sau pentru a fi grefată în altă parte a corpului.). cred ca am incercat 30 de dictionare si fara folos. are cineva idee cum pot sa aflu?
Omul de ieri a murit în cel de azi, cel de azi moare în cel de mâine.Plutarh
in dictionare normale nu cred ca gasesti...eu am un dictionar Stedman's Medical Dictionary dar este numai cu cuvinte in engleza, nu si cu traduceri
cauta pe Google si vezi daca gasesti cu traduceri...sau incearca sa cauti simplu "mediacl dictionary" si vezi ce gasesti
eu am incercat si pe google...si in toate dictionarele medicale pe care le-am gasit...nu exista cuvantul asta...mai era "anamneza" de care nu eram sigura si il gaseam mai greu, dar il gasii in 2 dictionare...pe celalalt
Omul de ieri a murit în cel de azi, cel de azi moare în cel de mâine.Plutarh
incearca sa gasesti pe cineva din o tzara vorbitoare de engleza si explicai ce cuvand vrei ... poate ai noroc
ROMAN prin nastere ... OLTEAN PRIN GRATIE DIVINA!!!
http://www.zone-h.org/component/opti..._defacer,Rene/
probabil..dar nu stiu cum voi putea sa ii explic eu ce e ala "lambou"..poate sa gasesc pe cineva care stie si engleza si franceza, pt ca in franceza se spune "lambeau"...si sa poata sa-mi traduca (si am incercat sa traduc din franceza in engleza-daca vroia sa spuna asta cineva- si tot nu a mersMesaj iniţiat de Rene
)
Omul de ieri a murit în cel de azi, cel de azi moare în cel de mâine.Plutarh
uite am gasit eu 2 traduceri :
Neurovascular island flap to hand for pulp innervation - Lambou insular neurovascular la mana pentru inervarea pulpei degetului
Local skin flap repair for Dupuytren's contracture - Repararea cu lambou tegumentar local pentru contractura Dupuytren
aici am gasit http://72.14.221.104/search?q=cache:...ient=firefox-a
sau aici la pagina 9 gasesti si tu
http://72.14.221.104/search?q=cache:...ient=firefox-a
Last edited by Rene; 11-08-2006 at 00:57.
ROMAN prin nastere ... OLTEAN PRIN GRATIE DIVINA!!!
http://www.zone-h.org/component/opti..._defacer,Rene/
merçi mult de tot Rene!
Omul de ieri a murit în cel de azi, cel de azi moare în cel de mâine.Plutarh
cu placeremerçi mult de tot Rene!
ROMAN prin nastere ... OLTEAN PRIN GRATIE DIVINA!!!
http://www.zone-h.org/component/opti..._defacer,Rene/
Design realizat de Pixelmotion
S.C. Forumnet S.R.L. Operator de date cu caracter personal inregistrat la A.N.S.P.D.C.P sub Numarul de Notificare: 15215
Iata cateva variante:
Descarcati varianta potrivita:
Raspunde cu citat
