Proiectul lui Socaciu privind dublarea filmelor

**FREAKTUNING** · 07-05-2011 20:29

Dupa cum se stie Socaciu a propus in parlament sa se dubleze filmele de la tv, adica sa nu mai fie subtitrate ca si pana acum

Eu unul sunt importiva deoarece multi dintre noi au invatat o limba straina pur si simplu uitandu-se la un serial/film. Vreau sa aud actorul care joaca in film, nu pe nu stiu eu cine ca imi dubleaza filmu, nu are farmec, de aia nici nu ma uit pe italieni la filme ca le au dublate, dar iti dau posibilitatea din telecomanda sa alegi daca e dublat sau titrat.

Sunt foarte multi oameni care au invatat spaniola prin simplu fapt ca urmareau o telenovela pe acasatv.

Cum vi se pare aceast proiect si sunteti de acord ca dublarea filmelor sa fie introdusa si in Romania?

**laur_scp** · 07-05-2011 22:09

Nu sunt de acord...pentru ca unele expresii sunt pur si simplu intraductibile si nu vrem sa auzim un fel de "telefonul fara fir"

**viorelkiss** · 08-05-2011 07:13

probabil i a placut un film dintr o tara gen India si de frustrare ca nu l a inteles a zis ca l a lovit o idee deosebita ....sa puna mana sa invete sau daca i a slabit vederea sa se trateze nu sa debiteze asemenea enormitati

**tizma** · 08-05-2011 12:01

la prima vedere imi veni sa sar de pe scaun , apoi ma gandi ca oricum nu ma uit la televizor , mai ales la filmele de la tv si acum deja mi-e indiferent (se pare ca inca domneste spiritul lui pruteanu )
Socaciu asta cica se face si el util venind cu legi dintr-astea , nu-si ia banii de pomana ...nu

**L3onarD.** · 08-05-2011 14:52

Pt. castari e bine!
Pt. noi, nu e bine!

**andrei.andrei** · 08-05-2011 15:19

Ar fi smecher, nu m-as mai supara ca fuge randu' prea repede :X.

**g0d** · 08-05-2011 15:21

Nu m-ar deranja cu conditia sa pot alege sa vad filmul cum vreau, dublat sau titrat. Daca ma obliga sa il vad dublat de lamerii de la ATF, well, FUCK YOU.

**FREAKTUNING** · 08-05-2011 16:12

Mesaj iniţiat de g0d

Nu m-ar deranja cu conditia sa pot alege sa vad filmul cum vreau, dublat sau titrat. Daca ma obliga sa il vad dublat de lamerii de la ATF, well, FUCK YOU.

Bine zis, dar nu cred ca o sa faca si dublaj si tittare, ca ii costa foarte mult.

Sa speram ca acest proiect de kkt nu va trece.

**pita** · 08-05-2011 17:37

Pentru copii,filme gen desene animate, sa dea legea asta.

**TYSON** · 08-05-2011 17:53

Mesaj iniţiat de pita

Pentru copii,filme gen desene animate, sa dea legea asta.

Chiar si copiii prefera sunetul original in detrimentul scremutilor care pana la urma n au nicio vina . Socaciu trebuia sa ia de la fetita care a decedat pe langa rinichi si o bucata de creier .

**g0d** · 08-05-2011 20:55

Rebengiuc apreciază că "filmele trebuie lăsate în forma lor originală" şi că "oamenii ştiu să citească foarte bine ce scrie jos acolo". "Poate e cazul la copiii care încă nu ştiu să citească să li se dubleze filmele de animaţie, dar nici asta nu este foarte important. Copiii sunt deştepţi, mai deştepţi decât mulţi dintre adulţi care fac proiecte de lege şi înţeleg!", mai spune actorul.

Epic pwnage.

http://www.youtube.com/watch?v=aQdWM...embedded#at=35

**Bubu_021** · 08-05-2011 21:17

mai bine cu subtitrare... de la veverita_bc

**justmihai** · 08-05-2011 21:26

nici eu nu sunt de acord... am invatat engleza mai mult din filme decat de pe la scoala (ma refer la expresii, nu gramatica) , si n-ar mai avea farmec nici un film tradus... mi se pare o tampenie... desi subscriu la ce a zis cineva mai sus, oricum sunt numai balarii de filme pe la tv si nu prea ma mai uit asa ca.... long live peer-2-peer tech

))

revenind la oile noastre, Socaciu asta probabil ca daca o sa treaca proiectu o sa isi infiinteze pe numele lu soacrasa un studio de efectuat traduceri, o sa prinda ceva contracte babane macar cu TVR-u care inca e de stat, si o sa faca o caruta de bani. Nu va imaginati ca proiectu asta are ca scop usurarea intelegerii filmului... daca el nu e in stare sa urmareasca subtitrarea aia inseamna ca n-are ce cauta intr-o pozitie de conducere!

**Cosmi N** · 09-05-2011 07:46

Cel mai bine e sa ramana filmele asa cum sunt acum. Daca tot vor sa dubleze ceva sa dubleze desenele animate.

**TYSON** · 09-05-2011 08:01

Mesaj iniţiat de laur_scp

Nu sunt de acord...pentru ca unele expresii sunt pur si simplu intraductibile si nu vrem sa auzim un fel de "telefonul fara fir"

Pana si " mama " traducerilor din anii 80 si ceva din 90 Irina Nistor a declarat ca e foarte proasta ideea . Cine a prins vremea casetelor inchiriate sau filmele vazute noaptea la cineva acasa ,stie despre ce vorbesc .

**house** · 10-05-2011 19:49

Cati dintre noi urmaresc filme date pe protv antena (ca banuiesc ca astea vor fi dublate) ???
Eu unul nu am mai vazut un film la tv de un car de vreme...iar daca se dubleaza in romana chiar n-o sa mai urmaresc nici unul...
Cei care se vor uita la asemenea filme vor fi : persoanele mai in varsta, cei carora le e frica sa mai invete ceva engleza, si diferite persoane cu probleme la ochi...

**laur_scp** · 10-05-2011 20:39

Mesaj iniţiat de house

Cati dintre noi urmaresc filme date pe protv antena (ca banuiesc ca astea vor fi dublate) ???
Eu unul nu am mai vazut un film la tv de un car de vreme...iar daca se dubleaza in romana chiar n-o sa mai urmaresc nici unul...
Cei care se vor uita la asemenea filme vor fi : persoanele mai in varsta, cei carora le e frica sa mai invete ceva engleza, si diferite persoane cu probleme la ochi...

Da...majoritatea am invatat engleza din film;.chiar nu stiu care dintre noi nu are timp sa citeasca subtitrarea!?...fuge repede

**Imhotep** · 11-05-2011 16:50

Nu stiu altii cum sunt, dar eu am facut un mare caz atunci cand Cartoon Network a incetat sa mai ruleze desene animate cu vocile originale si a dublat in romana toate animatiile mele preferate. Puteti sa ziceti ca sunt ciudat, dar am ramas fan Tom&Jerry, Daffy Duck, Bugs Bunny, Top Cat, Flintstones si Jetsons chiar si dupa 20 de ani si inca le mai caut in engleza pe youtube. M-a consolat ideea ca nu mai eram copil sa ma intereseze exclusiv animatele.
Din nefericire, romanii nu au nici voci memorabile care sa compenseze. Motu Pittis, din nefericire, face teleenciclopedia din lumi mai bune, iar Irina Margareta Nistor a facut istorie traducand pe vremea predecembrista, insa de atunci am castigat macar dreptul de a-i auzi pe marii actori americani sau europeni in varianta originala.
Nu pot sa pun aceasta initiativa decat pe convingerea la care a ajuns Socaciu, cum cac din scolile noastre, absolventii abia daca stiu sa citeasca. Si nu ma gandesc la scoala primara ci la bacalaureati.