traducere din germana


  1. #1
    Addicted! rebound's Avatar rebound este placut de toti rebound este placut de toti rebound este placut de toti
    Data de inscriere
    26-04-2006
    Sex
    M
    Mesaje
    1,544
    Mesaje bazar
    1733
    Putere Reputatie
    44
    Reputatie
    235
    Puncte CF
    6.0

    traducere din germana

    am nevoie de cineva sa`mi traduca textul asta
    Der BMW hat einen 323er Motorblock, 150PS! Motor hat keine Mängel, ist sehr durchzugsstark!
    Fahrzeug hat rund herum Lackschäden (kratzer), insbesondere Motorhaube. Sonnendach klemmt, ist von innen nicht bezogen.
    Extras:
    Frontspoiler
    schwarze Scheinwerfer m. Fahdenkreuz
    Domstrebe vorne
    28er Sportlenkrad Raid
    Recaro Sportschalensitze
    Riffelblech Fußmatten
    Keilfahrwerk Va/Ha 80/40mm
    Sportauspuff
    Borbet "A" Alufelgen 16" auf 215/40 Reifen
    Soundboard im Heck mit Axton Lautsprechern
    Heckklappe Motorhaube gecleant
    Neuteile:
    Bremsbeläge vorne
    Raid Sportlenkrad 28er + Narbe
    Hardy-Scheibe
    Bremsschläuche vorne
    Lenkmanschette
    Querlenkerlager
    Öldruckschalter
    Hinterreifen
    Kaltlaufregler Euro2
    Neuteile und Einbau vor 4Monaten ca. 900€ !
    Fahrzeug braucht neuen Keilriemen, Bremsklötze f. d. Handbremse und ein Antriebswellenlager.
    !! 1500€ ist der Festpreis !!
    !!ACHTUNG!! Pkw ist nur noch bis zum 06.10.

    nu vreau traducerea exacta,dar cat de cat pt ca nu inteleg nimic
    nu stiu daca am postat unde trebuia

  2. #2
    PDA User AlbAlbastru's Avatar AlbAlbastru este pe calea cea buna
    Data de inscriere
    03-03-2006
    Varsta
    32
    Sex
    M
    Mesaje
    1,506
    Mesaje bazar
    554
    Putere Reputatie
    44
    Reputatie
    32
    Puncte CF
    35.0
    Usergroups:
    Romana
    e 323er BMW are un motor de bloc, 150HP! Motorul nu are defecte, prin este foarte puternic!
    Vehicul a fost în jur de vopsea (zgârieturi), în special în cartier. Duminica acoperiş este blocat, din interior nu este legat.
    Altele:
    Frontapron
    faruri negru m. Fahdenkreuz
    Frontul de ţanţoş bretele
    28er sport volan Raid
    Recaro sport galeata de locuri
    Checkered farfurie etajul Mats
    Va Keilfahrwerk / ha 80/40mm
    Sporturi de evacuare
    Borbet "A" de lemn 16 "cauciucuri pe 215/40
    Soundboard în boxe cu Axton
    Tailgate capotă de gecleant
    Nou:
    Tampoane cu frana fata
    Raid sport volan 28er + cicatrice
    Hardy-disc
    Frontul de furtunuri de frână
    Steering Rack
    Wishbones de tabara
    Comutator de ulei sub presiune
    Lămpi de cauciuc
    Kaltlaufregler Euro2
    Nou de instalare şi înainte de 4Monaten despre 900 €!
    Vehicul are nevoie de noi curea de ventilator, fd handbrake tampoane cu frână şi un puţ de unitate lagăre.
    ! Este de 1500 € Preţ fix!
    ! ATENTIE! Masina este de doar până la 06.10.

    Engleza
    323er's BMW has an engine block, 150HP! The engine has no defects through is very strong!
    Vehicle has been around paint (scratches), especially in the neighborhood. Sunday roof is blocked, the interior is not related.
    Others:
    Frontapron
    black headlamp Fahdenkreuz m.
    Front strut brace
    28er sport steering wheel Raid
    Recaro sport bucket seats
    Checkered plate floor Mats
    We Keilfahrwerk / ha 80/40mm
    Sports Exhaust
    Borbet "A" Wood 16 "on 215/40 tires
    Soundboard in boxes with Axton
    Tailgate bonnet gecleant
    New:
    With the front brake pads
    Raid 28er + Driving sport scar
    Hardy Drive
    Front brake hoses
    Steering Rack
    Wishbones camp
    Switch oil pressure
    Rear tire
    Kaltlaufregler Euro2
    New installation and before 4Monaten about € 900!
    Vehicle needs new fan belt, fd handbrake and brake pads with a drive shaft bearings.
    ! 1500 is € fixed price!
    ! ATTENTION! The machine is only up to 06.10.
    Vrei mai putine reclame? Inregistreaza-te sau logheaza-te

  3. #3
    Oldtimer Emiliano's Avatar Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta Emiliano este deja o vedeta
    Data de inscriere
    04-10-2005
    Locaţie
    Craiova, Romania
    Varsta
    39
    Sex
    M
    Mesaje
    1,411
    Mesaje bazar
    3456
    Putere Reputatie
    45
    Reputatie
    1426
    Puncte CF
    73.0
    Usergroups:

  4. #4
    Oldtimer Lan9's Avatar Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati Lan9 este cu certitudine unul din liderii acestei comunitati
    Data de inscriere
    05-08-2008
    Sex
    F
    Mesaje
    1,107
    Mesaje bazar
    63
    Putere Reputatie
    37
    Reputatie
    3160
    Puncte CF
    32.0
    Der BMW hat einen 323er Motorblock, 150PS! Motor hat keine Mängel, ist sehr durchzugsstark!
    BMW, blocmotor 323, 150 CP, fara defecte si foaret puternic
    Fahrzeug hat rund herum Lackschäden (kratzer), insbesondere Motorhaube.
    Masina prezinta zgarieturi, indeosebi pe capota
    Sonnendach klemmt, ist von innen nicht bezogen.
    Extras: - in plus:
    Frontspoiler - Spoiler fata
    schwarze Scheinwerfer m. Fahdenkreuz Domstrebe vorne - proiectoare negre cu ?!invelisul din fata ?! ... in forma de cruce
    28er Sportlenkrad Raid - volan sport de 28
    Recaro Sportschalensitze - scaune sport Recaro
    Riffelblech Fußmatten - covorase/presuri tabla striata
    Keilfahrwerk Va/Ha 80/40mm
    Sportauspuff - evacuare sport
    Borbet "A" Alufelgen 16" auf 215/40 Reifen - ...A, jante de 16, cauciucuri 215/40
    Soundboard im Heck mit Axton Lautsprechern - difuzoare spate Axton
    Heckklappe Motorhaube gecleant
    Neuteile: - componente noi
    Bremsbeläge vorne - ferodo-uri fata
    Raid Sportlenkrad 28er + Narbe - volan sport Raid 28 + fata
    Hardy-Scheibe
    Bremsschläuche vorne - acuplare frana fata
    Lenkmanschette
    Querlenkerlager
    Öldruckschalter - comutator presiune ulei
    Hinterreifen - cauciucuri spate
    Kaltlaufregler Euro2
    Neuteile und Einbau vor 4Monaten ca. 900€ ! - componentele noi si instalarea pentru 4 luni 900 euro
    Fahrzeug braucht neuen Keilriemen, Bremsklötze f. d. Handbremse und ein Antriebswellenlager. - Masina are nevoie de curea ventilator noua, saboti de frana pentru frana de mana si un ?! lagar pentru arbore motor?!
    !! 1500€ ist der Festpreis !! - pret fix 1500 euro
    !!ACHTUNG!! Pkw ist nur noch bis zum 06.10. - atentie!!! masina mai este pana pe 6.10

    ------------
    sper sa ajute
    Last edited by Lan9; 02-10-2008 at 23:34.

  5. #5
    Addicted! rebound's Avatar rebound este placut de toti rebound este placut de toti rebound este placut de toti
    Data de inscriere
    26-04-2006
    Sex
    M
    Mesaje
    1,544
    Mesaje bazar
    1733
    Putere Reputatie
    44
    Reputatie
    235
    Puncte CF
    6.0
    mersi mersi

  6. #6
    Troll zurLia's Avatar zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti zurLia este un nume pe buzele tuturor, invidiat de toti
    Data de inscriere
    08-09-2007
    Varsta
    32
    Sex
    F
    Mesaje
    952
    Mesaje bazar
    153
    Putere Reputatie
    38
    Reputatie
    2698
    Puncte CF
    0.5
    Usergroups:
    in principiu este o epava si o sa regreti daca o cumperi.

  7. #7
    Addicted! rebound's Avatar rebound este placut de toti rebound este placut de toti rebound este placut de toti
    Data de inscriere
    26-04-2006
    Sex
    M
    Mesaje
    1,544
    Mesaje bazar
    1733
    Putere Reputatie
    44
    Reputatie
    235
    Puncte CF
    6.0
    Citat Mesaj iniţiat de zurLia Vezi mesajele
    in principiu este o epava si o sa regreti daca o cumperi.
    asa ma gandeam si eu
    mersi
    Vrei mai putine reclame? Inregistreaza-te sau logheaza-te

Google+

Cautati logo-ul CraiovaForum?

Iata cateva variante: