subtitrarea

am subtitrarea la un film decalata cu vreo 30 de secunde
pot face ceve sa o reglez(in afara sa rescriu toti timpi in subtritare)?
folosesc bsplayer

Foloseste Subtitle Workshop pentru sincronizare sau sa scazi din timpul total al subtitrarii.

in bsplayer control+sageata dreapta/stanga

dar mai bine cauti alta subtitrare pentru ca e posibil sa o reglezi intr-un moment al filmului iar pe la jumate sau sfarsit sa se decaleze iar

nu sunt lamurit
cum fac exact la bsplayer?
pas cu pas detaliat pls

tii apasat control ( tasta CTRL) si apesi ori sageata stanga (daca apare sub prea devreme) ori dreapta daca apare prea tarziu

apesi pana se regleaza
sper ca nu le zisai invers
te descurci tu

Cu Subtitle Workshop:
- incarci subtitrarea si filmul,
- in meniul Editare/Timpi/Sincronizeaza/Sincronizeaza Subtitrarea



- in ultima casuta treci min/sec primului dialog din film (sonor) si min/sec ultimului dialog din film (sonor) apoi sincronizezi,
- salvezi .srt si ar trebui sa mearga.

ms